Beautiful (tradução)

[Veronica]
Primeiro de setembro de 1989
Querido diário
Eu acredito que sou uma boa pessoa
Sabe, acho que há bondade em todo mundo
Mas aqui estamos nós! Primeiro dia do último ano!
E eu olho ao redor para esses garotos que conheço a vida toda
E me pergunto: O que aconteceu?

[Garotos]
(Aberração! Puta! Drogado! Vesgo! Falso! Baleia!)

[Veronica]
Éramos tão pequenos, felizes e brilhantes
Brincando de pega-pega e correndo

[Garotos]
(Aberração! Puta! Fracassado! Retardado!)

[Veronica]
Cantando e batendo palmas, rindo e tirando sonecas
Fazendo biscoitos, comendo cola

[Garotos]
Sapatão! Metida! Corcunda!

[Veronica]
Então crescemos, isso foi o gatilho
Como os Hunos invadindo Roma

Oh, desculpa!
Bem-vindo à minha escola, isso não é um colégio
Isso é o Thunderdome
Prenda a respiração e conte os dias, vamos nos formar em breve

[Garotos]
Povinho lixo!

[Veronica]
A faculdade vai ser um paraíso, se eu não estiver morta até junho!

Mas eu sei, eu sei, a vida pode ser bonita
Eu rezo, eu rezo por um jeito melhor
Se mudamos antes, podemos mudar de novo
Podemos ser bonitos

[Nerd Hipster]
Ai!

[Veronica]
Só não hoje

Ei, você tá bem?

[Nerd Hipster]
Sai daqui, nerd

[Veronica]
Ah, tá

[Garotos]
Freak! Vadia! Aleijado! Homo! Homo! Homo!

[Veronica]
As coisas vão melhorar assim que minha carta
Chegar de Harvard, Duke ou Brown
Acordar desse coma, pegar meu diploma
E então posso dar o fora dessa cidade
Sonhar com paredes cobertas de hera e cafés franceses enfumaçados

[Ram]
Olha aí!

[Veronica]
Lutar contra o impulso de riscar um fósforo e incendiar esse lugar!

[Ram]
Ops

[Veronica]
Ram Sweeney, terceiro ano como linebacker e oitavo ano
De empurrar bandejas de almoço e ser um grande idiota

[Ram]
O que você disse pra mim, vagabunda?

[Veronica]
Aah, nada!

Mas eu sei, eu sei
(Eu sei, eu sei)
A vida pode ser bonita
(Bonita)
Eu rezo, eu rezo
(Eu rezo, eu rezo)
Por um jeito melhor
(Por um jeito melhor)
Fomos gentis antes
(Ooh)
Podemos ser gentis de novo
(Ooh)
Podemos ser bonitos
(Ooh, bonitos)

[Veronica]
Agh! Ei, Martha

[Martha]
Ei

[Veronica]
Martha Dunnstock, minha melhor amiga desde os tempos de fralda

[Martha]
Vamos assistir filme hoje à noite?

[Veronica]
Claro, você cuida da pipoca Jiffy Pop

[Martha]
Eu aluguei A Princesa Prometida

[Veronica]
Ho-ho-ho, de novo? Espera, você já não decorou?

[Martha]
O que posso dizer? Eu sou uma romântica incurável

[Kurt]
Martha Dumpttruck! Carga larga! Buzina!

[Kurt]
Haha!

[Veronica]
Kurt Kelly, quarterback
Ele é o cara mais esperto do time de futebol
O que é tipo ser o anão mais alto

[Kurt]
Haha! Tá bom!

[Veronica]
Ei! Pegue isso agora!

[Kurt]
Desculpa, você tá realmente falando comigo?

[Veronica]
Sim, estou
Quero saber o que te dá o direito de zoar minha amiga
Você é um fracassado de colégio esperando para acontecer
Um futuro frentista de posto de gasolina

[Kurt]
Você tem uma espinha bem aí

[Veronica]
Querido diário
Por quê?

[Nerd Hipster]
Por que eles me odeiam?

[Republicana]
Por que eu não revido?

[Kurt]
Por que eu ajo como um idiota?

[Veronica]
Por quê?

[Martha]
Por que ele não quer namorar comigo?

[Ram]
Por que eu bati nele?

[Stoner, Srta. Fleming e Yuppie]
Por que eu choro até dormir?

[Veronica]
Por quê?

[Garotos]
Alguém me abrace!
Alguém me conserte!
Alguém me salve!

[Garotos e Veronica]
Me mande um sinal, Deus!
Me dê alguma esperança aqui!
Algo para viver!

[Garotos]
Ah! Heather, Heather e Heather!

[Veronica]
E então tem as Heathers
Elas flutuam acima de tudo

[Garotos]
Eu amo Heather, Heather e Heather

[Veronica]
Heather McNamara, líder de torcida
O pai dela é rico, vende anéis de noivado
(Eu odeio Heather, Heather e Heather)

Heather Duke, dirige o anuário
Sem personalidade discernível, mas a mãe pagou pelos implantes
(Eu quero Heather, Heather e Heather)
E Heather Chandler, a todo-poderosa
Ela é uma vadia mítica
(Eu preciso de Heather, Heather)

[Veronica]
Elas são teflon sólido, nunca incomodadas, nunca assediadas
Eu daria qualquer coisa para ser assim

[Garotos]
Hum

[Nerd Hipster]
Eu gostaria de ser o namorado delas

[Garotos]
Isso seria bonito
Hum

[Stoner]
Se eu sentasse na mesa delas, os caras notariam

[Garotos]
Tão bonito
Ooh

[Martha]
Eu gostaria que elas fossem mais legais

[Garotos]
Isso seria bonito
Ooh

[Nerd Atormentado]
Eu gostaria de sequestrar uma Heather e fotografá-la nua
Em um galpão abandonado e deixá-la amarrada para os ratos

[Heather Chandler]
Cresça, Heather
Bulimia é tão '87

[Heather McNamara]
Talvez você devesse ver um médico, Heather

[Heather Duke]
Sim, Heather, talvez eu deva

[Srta. Fleming]
Ah, Heather e Heather

E Heather
Talvez você não tenha ouvido o sinal por causa de todo o vômito
Você está atrasada para a aula

[Heather Chandler]
Heather não estava se sentindo bem
Estamos ajudando ela

[Srta. Fleming]
Não sem um passe de corredor, não estão
Detenção por uma semana

[Veronica]
Hum, na verdade, Srta. Fleming
Todas nós quatro estamos com passe de corredor
Do comitê do anuário

[Srta. Fleming]
Vejo que todas estão listadas
Se apressem e vão para onde têm que ir

[Heather Chandler]
Essa é uma falsificação excelente
Quem é você?

[Veronica]
Hum, Veronica Sawyer
Eu desejo um favor

[Heather Chandler]
Que favor?

[Veronica]
Hum, me deixe sentar na sua mesa, no almoço, só uma vez
Sem necessidade de falar
Se as pessoas pensarem que vocês me toleram
Então vão me deixar em paz
Antes de responder, eu também faço boletins
Licenças e notas de ausência

[Heather Duke]
E prescrições?

[Heather Chandler]
Cala a boca, Heather

[Heather Duke]
Desculpa, Heather

[Heather Chandler]
Para uma ninguém gordurosa, você tem uma boa estrutura óssea

[Heather McNamara]
E um rosto simétrico
Se eu usasse um cutelo na metade do seu crânio
Eu teria metades iguais
Isso é muito importante

[Heather Duke]
Claro, você poderia perder uns quilinhos

[Heather Chandler]
E sabe, sabe, sabe?
Isso poderia ser bonito
Rímel, talvez um pouco de gloss
E estamos a caminho
Pegue esse blush para a garota
E Heather, eu preciso do seu pincel
Vamos torná-la bonita

[Heather Duke]
Vamos torná-la bonita

[Heather McNamara]
Vamos torná-la bonita

[Heather Chandler]
Torná-la bonita
Beleza?

[Veronica]
Beleza!

[Kurt]
Saia do meu caminho, nerd!

[Nerd Atormentado]
Eu não quero problema

[Ram]
Você vai morrer às 3 da tarde!

[Republicana e New Wave Girl]
Não se atreva a me tocar! Saia, pervertido!

[Nerd Atormentado]
O que eu fiz para eles?

[Garotos]
Quem pode sobreviver a isso?
Eu não posso fugir
Acho que estou morrendo!

[Ms. Fleming]
Quem é essa com a Heather?

[Crianças]
Uau
Heather, Heather, Heather

[Garota New Wave]
E alguém!

[Crianças]
Heather, Heather, Heather

[Gowan e Coach]
E uma gata!

[Crianças]
Heather, Heather, Heather

[Martha]
Veronica?!

[Crianças]
Veronica? Veronica? Veronica!

[Veronica]
E você sabe, você sabe, você sabe
(Uh!)
A vida pode ser bonita
(Ah! Bonita!)
Você espera, você sonha, você reza
(Uh!)
E você consegue o que quer!
(Ah!)
Pergunte-me como é
(Bonita!)
Parecendo um inferno sobre rodas
(Uh!)
Meu Deus, é bonito!
(Ah! Bonito!)
Eu posso ser bonita
(Bonita!)
E quando você é bonita
(Ah!)

[Veronica]
É um dia incrivelmente lindo!

[Crianças]
Heather! Heather! Heather! Veronica!
Heather! Heather! Heather! Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica!
Veronica!

Beautiful (tradução)

Original

Heathers The Musical