Beautiful (tradução)

Original

Heathers The Musical

Compositor: Kevin Murphy / Laurence O'Keefe

[Veronica Sawyer]
Primeiro de setembro de 1989

Querido diário
Eu acredito que sou uma boa pessoa
Sabe, acho que existe bondade em todo mundo, mas
Aqui nós estamos, primeiro dia do último ano e, ahn
Eu olho pra essas crianças que conheço a vida inteira e me pergunto: O que aconteceu?

[Estudantes]
Esquisita, vadia, largada, olhos de inseto, falsa, bunduda

[Veronica Sawyer]
Éramos tão pequenos, felizes e brilhantes
Brincando de pega e correndo por aí

[Estudantes]
Esquisita, vadia, perdedora, imensa

[Veronica Sawyer]
Cantando e batendo palmas, rindo e tirando soneca
Fazendo biscoitos, comendo cola

[Estudantes]
Sapatona, metida, corcunda

[Veronica Sawyer]
Depois a gente cresceu, isso foi o estopim
Tipo os hunos invadindo Roma

[Aluno]
Ei

[Veronica Sawyer]
Opa, desculpa

Bem-vindo à minha escola, isso não é um colégio qualquer, é o Thunderdome
Prenda a respiração e conte os dias, já, já a gente se forma

[Estudantes]
Branquela lixo

[Veronica Sawyer]
A faculdade vai ser o paraíso, se eu não tiver morta até junho

Mas eu sei, eu sei que a vida pode ser linda
Eu rezo, eu rezo por um jeito melhor
Se mudamos lá atrás, podemos mudar de novo
Podemos ser lindos

[Hipster nerd e Veronica Sawyer]
Ai
Só não hoje

Ei, você tá bem?
Sai fora, nerd
Ah, tá bom

[Estudantes]
Esquisita, vadia, manca, viado, viado, viado

[Veronica Sawyer]
As coisas vão melhorar assim que a minha carta
De aceitação vier de Harvard, Duke ou Brown
Eu vou acordar desse coma, pegar meu diploma e aí sumir dessa cidade

[Veronica Sawyer e Ram Sweeney]
Sonhar com muros cobertos de hera e cafés franceses esfumaçados
Olha por onde anda
Lutar contra a vontade de acender um fósforo e tacar fogo nesse buraco
Ops

Ram Sweeney
Terceiro ano como linebacker e oitavo
Jogando bandejas de almoço e sendo um grande idiota
O que você disse pra mim, piranha?
Ah, nada

[Veronica Sawyer e estudantes]
Mas eu sei (eu sei), eu sei (eu sei) que a vida pode ser linda
Eu rezo (eu rezo), eu rezo (eu rezo) por um jeito melhor
A gente já foi bom (uh)
A gente pode ser bom de novo (uh)
Podemos ser lindos (uh, lindos)

[Veronica Sawyer e Martha Dunnstock]
Ai, oi, Martha
Ei
Martha Dunnstock, minha melhor amiga desde quando a gente usava fraldas
Hoje vai ter noite de filme?
Sim, você cuida da pipoca
Eu alluguei A Princesa Prometida
Ho-ho-ho, de novo?
Pera, você já não decorou tudo?
O que posso dizer? Eu adoro um final feliz

[Kurt Kelly e Veronica Sawyer]
Martha Caminhão
Carga pesada, bi-bi, haha
Kurt Kelly, quarterback
Ele é o mais esperto do time de futebol
O que é, tipo, ser o anão mais alto
Haha, beleza

Ei, pega isso agora
Desculpa, você tá mesmo falando comigo?
Sim, eu tô
Quero saber o que te dá o direito de zoar a minha amiga
Você é um fracasso do ensino médio esperando pra acontecer
Um futuro frentista de posto
Você tem uma espinha bem aí

[Kurt Kelly e estudantes]
Hahahahaha

[Veronica Sawyer]
Querido diário, por quê?

[Hipster nerd]
Por que eles me odeiam?

[Republicaninha]
Por que eu não revido?

[Kurt Kelly]
Por que eu ajo como um idiota?

[Veronica Sawyer]
Por quê?

[Martha Dunnstock]
Por que ele não me chama pra sair?

[Ram Sweeney]
Por que eu bati nele?

[Maconheira, Senhorita Fleming e mauricinho]
Por que eu choro até dormir?

[Veronica Sawyer]
Por quê?

[Estudantes]
Alguém me abraça
Alguém me conserta
Alguém me salva
Manda um sinal, Deus, me dá alguma esperança aqui
Alguma razão pra viver

[Estudantes e Veronica Sawyer]
Ah-ah, Heather, Heather e Heather
E lá vem as Heathers, elas estão acima de tudo
Eu amo a Heather, a Heather e a Heather

Heather McNamara, líder de torcida (eu odeio a Heather)
O pai é ricaço, vende alianças (Heather e Heather)
Heather Duke, cuida do anuário (eu quero a Heather)
Nenhuma personalidade visível, mas a mãe pagou silicone (Heather e Heather)
E Heather Chandler, a toda-poderosa (eu preciso da Heather, Heather e Heather)
Ela é uma megera mítica

Elas são de Teflon, nunca se afetam, nunca são zoadas
Eu daria qualquer coisa pra ser assim

[Hipster nerd]
Queria ser namorado delas

[Estudantes]
Isso seria lindo

[Maconheira]
Se eu sentasse na mesa delas, os caras iam me notar

[Estudantes]
Tão lindo

[Martha Dunnstock]
Queria que elas fossem mais legais

[Estudantes]
Isso seria lindo

[Geek cansado]
Eu queria sequestrar uma Heather e fotografar ela pelada num galpão abandonado e deixar amarrada pros ratos

[Heather Chandler]
Cresce, Heather, bulimia é coisa de 1987

[Heather McNamara]
Talvez você devesse ver um médico, Heather

[Heather Duke]
É, Heather, talvez eu devesse

[Senhorita Fleming]
Ah, Heather e Heather
E Heather
Talvez vocês não tenham ouvido o sinal por causa do vômito todo
Vocês estão atrasadas pra aula

[Heather Chandler]
Heather não tava bem, estamos ajudando ela

[Senhorita Fleming]
Sem passe de corredor, não estão, não
Semanas de detenção

[Veronica Sawyer]
Ah, na verdade, Senhorita Fleming, nós quatro temos passe de corredor
Comitê do Anuário

[Senhorita Fleming]
Vejo que estão na lista
Vão logo pra onde estavam indo

[Heather Chandler]
Isso foi uma excelente fraude
Quem é você?

[Veronica Sawyer]
Ah, Veronica Sawyer
Eu imploro um favor

[Heather Chandler]
Que favor?

[Veronica Sawyer]
Me deixem sentar na mesa de vocês no almoço, só uma vez, nem precisam falar nada
Se as pessoas acharem que vocês me toleram, vão me deixar em paz
Antes de responderem, eu também faço boletins, bilhetes de permissão e atestados de falta

[Heather Duke]
E receitas médicas?

[Heather Chandler]
Cala a boca, Heather

[Heather Duke]
Desculpa, Heather

[Heather Chandler]
Pra uma zé-ninguém oleosa, você até que tem muita coragem

[Heather McNamara]
E um rosto simétrico
Se eu passasse um cutelo bem no meio do seu crânio, ia ter metades iguais
Isso é muito importante

[Heather Duke]
Claro que podia perder uns quilinhos

[Heather Chandler]
E você sabe, sabe, sabe?
Isso pode ser lindo
Rímel, talvez um brilho labial
E já é um começo
Põe um blush nessa garota
E, Heather, me empresta a escova
A gente vai fazer você ficar linda

[Heather Duke]
A gente vai fazer você ficar linda

[Heather McNamara]
A gente vai fazer você ficar linda

[Heather Chandler]
Fazer você ficar linda
Tá bom?

[Veronica Sawyer]
Tá bom

[Kurt Kelly]
Sai da frente, nerd

[Geek cansado]
Não quero encrenca

[Ram Sweeney]
Você vai morrer às três da tarde

[Republicaninha e garota new wave]
Não encosta em mim
Sai fora, tarado

[Geek cansado]
O que eu fiz pra eles?

[Estudantes]
Quem consegue sobreviver a isso?
Não dá pra escapar disso
Acho que tô morrendo

[Senhorita Fleming]
Quem é essa com a Heather?

[Estudantes]
Uou

[Estudantes]
Heather, Heather, Heather

[Republicaninha e garota new wave]
E mais alguém

[Estudantes]
Heather, Heather, Heather

[Diretor Gowan e Técnico Ripper]
E uma gata

[Estudantes]
Heather, Heather, Heather

[Martha Dunnstock]
Veronica?

[Estudantes]
Veronica, Veronica, Veronica

[Veronica Sawyer e estudantes]
E você sabe, você sabe, você sabe (oh-oh)
A vida pode ser linda
Você espera, você sonha, você reza (oh-ah)
E consegue o que quer (linda)
Pergunte como é a sensação
É tipo estar no inferno (ooh-ah)
Meu Deus, é lindo (lindo)
Eu posso ser linda (linda)
Mas quando você é linda (ahh)
É um dia lindo do caralho

Heather, Heather, Heather, Veronica (ei, é)
Heather, Heather, Heather, Veronica
Veronica, Veronica, Veronica, Veronica