Beautiful (tradução)

Original

Heathers The Musical

Compositor: Daniel Waters

1º de Setembro de 1989
Querido Diário: Eu acredito que sou uma boa pessoa
Sabe, eu acho que tem algo bom em todo mundo, mas aqui estamos nós: Primeiro dia do último ano!
Eu olho para essas pessoas que conheci ao longo da minha vida e
Pergunto para mim mesma: O que aconteceu?

(Aberração! Puta! Drogado! Vesgo! Falso! Baleia!)

Éramos tão pequenos, felizes e brilhantes, brincando de pega-pega e sendo pegos

(Aberração! Puta! Fracassado! Retardado!)

Cantando e batendo palmas
Rindo e tirando cochilos
Assando biscoitos, comendo massa

(Sapatão! Convencido! Corcunda!)

Então nós crescemos
Esse foi o gatilho
Como os Hunos invadindo Roma

Desculpa!

Bem-vindo à minha escola
Isso não é um colegial
Isso é a cúpula do trovão
Segure sua respiração
E conte os dias
Vamos nos formar em breve

(Lixo branco!)

A faculdade será um paraíso
Se eu não estiver morta até Junho!
Mas eu sei, eu sei, a vida pode ser linda
Eu rezo, eu rezo por uma maneira melhor
Se nós mudamos antes
Podemos mudar novamente
Nós podemos ser lindos

Ow!

Só não hoje
(Ei, você tá bem?)

Sai daqui, nerd!

(Aberração! Puta! Cadeirante! Viado! Viado! Viado!)

As coisas irão melhorar
Assim que chegar minha carta
Vindo de Harvard, Duke ou Brown
Acordar desse coma
Pegar meu diploma
Então posso explodir essa cidade
Sonho com paredes cobertas por heras
E cafés franceses

(Olhe por onde anda!)

Lutar contra o impulso de acender um fósforo e deixar esse lixão em chamas!

Opa

Ram Sweeney, terceiro ano como defesa
E oito anos derrubando bandejas e sendo um grande cuzão!

O que você falou para mim, vadia?

Aaah, nada!

Mas eu sei, eu sei, eu sei
A vida pode ser linda
Eu rezo, rezo
Por uma maneira melhor
Éramos gentis antigamente
Podemos ser gentis mais uma vez
Nós podemos ser lindos

Ah! Oi, Martha

Oi!

Martha Dumpstock
Minha melhor amiga desde as fraldas

A noite de filmes ainda tá de pé?

Sim, você traz a pipoca

Eu aluguei A Princesa Prometida

Wohoho, de novo? Você não memorizou todas as falas?

O que posso fazer? Sou apaixonada por um final feliz

Martha Caminhão de Lixo! Carga Pesada!

Kurt Kelly, zagueiro, ele é o cara mais esperto no time de futebol americano
O que é tipo ser o anão mais alto
Ei! Pega isso! Agora!

Desculpa, você tá falando comigo?

Sim, eu tô. Eu quero saber o que te dá o direito de zombar da minha amiga?
Você é um estudante esperado para ser um futuro atendente de posto de gasolina

Você tem uma espinha bem aqui

Querido Diário
Por quê

Por que eles me odeiam?
Por que eu não revido?
Por que eu ajo como um idiota?

Por quê

Por que ele não namora comigo?
Por que eu bati nele?
Por que eu choro até dormir?

Por quê

Estudantes
Alguém me abrace!
Alguém me conserte!
Alguém me salve!
Me mande um sinal, Deus!
Me dê alguma esperança aqui!
Algo pelo que viver!

Aah! Heather, Heather, e Heather!

E ali estão as Heathers, elas flutuam sobre tudo isso

Eu amo Heather, Heather e Heather!

Heather McNamara, líder de torcida. O pai dela é rico - ele vende anéis de noivado

Eu odeio Heather, Heather e Heather!

Heather Duke, líder do anuário escolar, não tem personalidade
Mas sua mãe pagou por implantes de peito

Eu quero Heather, Heather e Heather!

E Heather Chandler. A toda-poderosa
Ela é uma vadia mítica
Elas são inatingíveis
Nunca incomodadas, nunca perturbadas
Eu daria qualquer coisa para ser assim

Eu gostaria de ser o namorado delas

Isso seria lindo

Se eu sentar na mesa delas, as pessoas me notariam

Tão lindo

Eu gostaria que elas fossem mais legais

Isso seria lindo

Eu gostaria de sequestrar uma Heather e fotografá-la nua num armazém abandonado
E deixá-la amarrada para os ratos!

Cresce, Heather, bulimia é tão 1987

Talvez você deva procurar um médico, Heather

É Heather, talvez eu deva

Ah, Heather, Heather e Heather!
Talvez vocês não ouviram o sinal por causa do vômito
Estão atrasadas para a aula

Heather não estava se sentindo bem, estamos ajudando ela

Não sem um passe de corredor, não estão, detenção de uma semana

Na verdade, Sra. Fleming, nós quatro temos um passe
Comitê do anuário

Vejo que estão todas listadas
Se apressem e vão para onde estão indo

É uma excelente falsificação
Quem é você?

Veronica Sawyer
Eu quero um favor

Que favor?

Hm, me deixem sentar na sua mesa no almoço
Só uma vez
Não há necessidade de conversa
Se as pessoas acharem que vocês me toleram, vão em deixar em paz
Antes de responderem, eu também faço boletins, permissões e notas de ausência

E prescrições?

Cala boca, Heather!

Desculpa, Heather

Para uma zé ninguém, você tem uma boa estrutura óssea

E um rosto simétrico
Se eu cortasse seu crânio pela metade Eu teria duas partes iguais
Isso é bem importante

Claro, você pode perder alguns quilinhos

E sabe, sabe, sabe?
Isso poderia ser lindo
Rímel, talvez algum brilho labial
E estamos no caminho
Dá um pouco de blush para essa garota
E Heather, eu preciso da sua escova
Vamos fazê-la linda

Vamos fazê-la linda

Vamos fazê-la linda

Fazê-la linda
Okay?

Okay!

Saia do meu caminho, geek!

Eu não quero problemas!

Você vai morrer às três da tarde!

Não toque em mim! Saia de perto, pervertido!

O que eu fiz para eles?

Quem poderia sobreviver a isso?
Eu não posso escapar disso!
Eu acho que estou morrendo!

Quem é aquela com as Heathers?

Woah! Heather, Heather, Heather

E mais alguém!

Heather, Heather, Heather

E uma gostosa!

Heather, Heather, Heather

Veronica?!

Veronica, Veronica, Veronica!

E você sabe
Você sabe, você sabe
A vida pode ser linda
Você espera, você sonha, você reza
E você consegue do seu jeito!
Me pergunte como é
Parece o inferno sobre rodas
Meu Deus, é lindo!
Eu posso ser linda!
E quando você é linda
É um dia lindo pra cacete!

Heather! Heather! Heather! Veronica!
Heather! Heather! Heather! Veronica! Veronica! Veronica! Veronica!